1
00:02:31,250 --> 00:02:32,292
Maman!

2
00:02:45,917 --> 00:02:47,250
Maman!

3
00:02:48,292 --> 00:02:49,958
Maman!

4
00:02:55,833 --> 00:02:56,625
Maman!

5
00:02:57,458 --> 00:02:58,250
Maman!

6
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
Non.

7
00:03:11,083 --> 00:03:11,833
Non.

8
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
N'y allez pas !

9
00:03:22,833 --> 00:03:26,333
Ne me laisse pas seul !

10
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
Maman!

11
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
Ne me quitte pas !

12
00:03:32,583 --> 00:03:33,542
Ne le faites pas.

13
00:03:33,542 --> 00:03:34,583
Sœur!

14
00:03:35,958 --> 00:03:37,542
Sœur!

15
00:03:38,583 --> 00:03:40,833
Cette pluie ne cessera pas.

16
00:03:40,833 --> 00:03:43,917
Ouais, tu es trempé.

17
00:03:43,917 --> 00:03:45,833
N'attrape pas froid.

18
00:03:45,833 --> 00:03:46,958
Tout ira bien après m'être séché.

19
00:03:48,958 --> 00:03:50,833
Shenxiu, que se passe-t-il ?

20
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
Combien de fois je te l'ai dit ?
Comportez-vous bien dans le bus.

21
00:03:52,583 --> 00:03:54,625
Très bien, Lao Jin !
Ne sois pas si dur avec l'enfant.

22
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Chéri, viens ici.
Arrête de jouer avec ta sœur.

23
00:03:57,792 --> 00:04:00,792
Vous vous comportez si bien !

24
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
N'est-ce pas ?

25
00:04:06,458 --> 00:04:07,625
Bon garçon.

26
00:04:11,583 --> 00:04:12,542
Maman.

27
00:04:13,708 --> 00:04:15,292
J'ai encore rêvé de toi.

28
00:04:16,083 --> 00:04:17,542
Est-ce que tu vas bien ?

29
00:04:19,958 --> 00:04:23,250
Je ne sais pas dans quelle ville tu es maintenant.

30
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
Papa dit

31
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
Je ne suis plus le même qu'avant.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,833
Mais si tu me voyais dans la rue

33
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
tu me reconnaîtrais toujours.

34
00:04:33,708 --> 00:04:34,792
N'est-ce pas ?

35
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Par ici pour monter à bord du navire.

36
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Par ici, tout le monde.

37
00:04:44,125 --> 00:04:46,458
Shenxiu, allez, allez.

38
00:04:46,458 --> 00:04:48,417
Je viens.

39
00:04:52,458 --> 00:04:55,167
Aujourd'hui est un jour spécial.

40
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Papa nous emmène en croisière.

41
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
Je vais enfin voir l'océan.

42
00:05:00,208 --> 00:05:02,042
Je suis vraiment enthousiaste.

43
00:05:02,042 --> 00:05:04,625
Super navire. Tellement chic !

44
00:05:08,083 --> 00:05:10,042
Maman regarde, les mouettes !

45
00:05:10,042 --> 00:05:12,917
Ne laissez pas passer l'instant !

46
00:05:12,917 --> 00:05:16,125
Obtenez vos photos. Dix yuans chacun !

47
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
Maman

48
00:05:42,208 --> 00:05:45,042
Je me souviens quand j'étais petite

49
00:05:45,042 --> 00:05:47,708
tu m'as raconté l'histoire du Hyjinx.

50
00:05:48,333 --> 00:05:50,083
Tu as dit

51
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
le jour de ton anniversaire

52
00:05:51,958 --> 00:05:54,208
si tu fais un vœu à la mer

53
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
ça viendrait

54
00:05:56,333 --> 00:05:58,417
vous emmène pour réaliser votre souhait.

55
00:06:12,292 --> 00:06:14,167
Viens, viens, viens. Prenons une photo.

56
00:06:14,167 --> 00:06:16,958
Chérie, ça ne ressemble pas à une petite loutre de mer ?

57
00:06:19,333 --> 00:06:22,000
Shenxiu, viens nous rejoindre.

58
00:06:22,667 --> 00:06:23,542
Venez.

59
00:06:23,958 --> 00:06:24,667
Allez.

60
00:06:24,667 --> 00:06:26,083
Prends ça.

61
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
Ma sœur, prends ça.

62
00:06:28,083 --> 00:06:30,667
Monsieur, entourez votre fille.

63
00:06:31,208 --> 00:06:32,417
Très bien, c'est fait.

64
00:06:32,958 --> 00:06:33,750
Venez jeter un oeil.

65
00:06:33,750 --> 00:06:34,625
Papa?

66
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
Papa, je...

67
00:06:36,208 --> 00:06:37,833
Bien sûr, bien sûr. Allez jouer.

68
00:06:37,833 --> 00:06:39,083
N'oubliez pas de revenir avant le dîner.

69
00:06:39,083 --> 00:06:40,375
Ce petit est tellement mignon.

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,000
Si mignon.

71
00:06:48,083 --> 00:06:50,917
Il s'agit d'une croisière de luxe de 6 jours et 7 nuits.

72
00:06:50,917 --> 00:06:53,333
A ce prix, ça vaut vraiment le coup.

73
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
Bébé!

74
00:06:55,833 --> 00:06:56,875
Maman!

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
Allons trouver papa.

76
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
Yaourt.

77
00:06:59,875 --> 00:07:02,250
C'est trop tard. Nous allons dîner.

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,542
Encore une minute ?

79
00:07:03,542 --> 00:07:04,625
Il fait déjà nuit.

80
00:07:04,625 --> 00:07:06,667
Encore une seconde ?

81
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
Petit ami.

82
00:07:13,208 --> 00:07:14,458
Achetez-en un exemplaire.

83
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
La légende du restaurant des profondeurs.

84
00:07:16,458 --> 00:07:18,083
168 yuans. Tellement bon marché.

85
00:07:18,083 --> 00:07:20,917
Désolé monsieur, je regardais juste.

86
00:07:21,708 --> 00:07:24,542
Hé maintenant. Pas d'achat, pas de recherche.
Et si tu le gâches ?

87
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Allez! Allez! Allez.

88
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
Juste ma malchance.

89
00:07:30,583 --> 00:07:33,333
Chérie, ne cours pas si vite.

90
00:07:33,333 --> 00:07:35,708
Venez ici.

91
00:07:35,708 --> 00:07:37,333
Regardez ça.

92
00:07:38,042 --> 00:07:38,792
Une sucette.

93
00:07:38,792 --> 00:07:40,042
Je le veux.

94
00:07:40,042 --> 00:07:42,208
Lao Jin, ne bois pas trop.

95
00:07:42,958 --> 00:07:45,250
Le but du coming out est de s'amuser.

96
00:07:45,667 --> 00:07:46,583
Shenxiu.

97
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Shenxiu !

98
00:07:51,333 --> 00:07:52,083
Très bien tout le monde.

99
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
Voici Sweetpea qui commence la maternelle.

100
00:07:54,583 --> 00:07:56,500
À Sweetpea qui commence la maternelle !

101
00:07:56,500 --> 00:07:59,417
Acclamations! Acclamations!

102
00:08:21,333 --> 00:08:24,750
Le Hyjinx et la petite fille

103
00:08:24,750 --> 00:08:27,583
j'ai nagé jusqu'à un grand château.

104
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
C'était sa maman qui l'appelait avec une chanson.

105
00:08:34,082 --> 00:08:36,124
Le gâteau est là !

106
00:08:36,125 --> 00:08:39,167
Votre gâteau est là. Faire un vœu!

107
00:08:39,167 --> 00:08:41,833
Je veux être avec maman pour toujours.

108
00:08:42,332 --> 00:08:44,542
D'accord! Nous serons ensemble pour toujours !

109
00:08:44,542 --> 00:08:46,125
Nous ne serons jamais séparés !

110
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Maman?

111
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
Maman!

112
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
Maman!

113
00:12:52,708 --> 00:12:53,667
Réveillez-vous.

114
00:12:54,208 --> 00:12:54,958
Réveillez-vous.

115
00:12:56,833 --> 00:12:58,042
Réveillez-vous.

116
00:12:59,208 --> 00:13:00,333
Réveillez-vous.

117
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
Réveillez-vous.

118
00:14:10,458 --> 00:14:12,458
Tu chantes la chanson de maman.

119
00:14:13,208 --> 00:14:14,292
Tu es

120
00:14:14,708 --> 00:14:15,958
l'Hyjinx ?

121
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
Maman.

122
00:14:23,333 --> 00:14:24,750
Où vas-tu?

123
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
Maman.

124
00:14:30,458 --> 00:14:32,333
Tu m'emmènes chercher maman ?

125
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Tu sais où est maman ? Droite?

126
00:16:11,917 --> 00:16:13,042
Maman!

127
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
Bonjour?

128
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
Y a-t-il quelqu'un ?

129
00:16:20,750 --> 00:16:21,875
Regardez ça.

130
00:16:21,875 --> 00:16:23,917
La nourriture ici est horrible.

131
00:16:23,917 --> 00:16:25,917
Ils donnent un aspect si chic.

132
00:16:25,917 --> 00:16:26,750
Pourquoi même s'embêter !

133
00:16:26,750 --> 00:16:28,583
Exactement! Ce n'est que le premier jour.

134
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
Je n'ai pas eu un seul repas décent !

135
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
Croisière de luxe de 7 jours ?

136
00:16:33,208 --> 00:16:33,958
Plutôt un camp de perte de poids !

137
00:16:33,958 --> 00:16:35,292
Appât et interrupteur classiques.

138
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
Je pars. Même si je dois rentrer à la nage.

139
00:16:38,458 --> 00:16:42,125
Monsieur. Ne le faites pas. Prends une cigarette.

140
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
Juste une question.

141
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
Le plat d'œufs à la tomate.

142
00:16:46,333 --> 00:16:49,083
Une tomate entière non hachée ?

143
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Et la glace aux huîtres.
Jamais entendu parler d'une telle chose !

144
00:16:52,125 --> 00:16:55,292
Intestins enrobés de chocolat. Dégoûtant.

145
00:16:56,083 --> 00:16:58,958
Tout ce que je veux maintenant, c'est du porridge.

146
00:16:59,083 --> 00:17:01,750
Regardez-moi. Je meurs de faim. Mes branchies rétrécissent !

147
00:17:01,750 --> 00:17:02,917
Poisson?

148
00:17:03,333 --> 00:17:06,041
Notre patron ici est innovant !

149
00:17:06,041 --> 00:17:07,957
Ces plats sont toutes ses créations !

150
00:17:07,958 --> 00:17:09,208
Morse?

151
00:17:09,333 --> 00:17:12,416
Je vous en prie. Plus de créations.

152
00:17:12,416 --> 00:17:15,457
Ils ne fonctionnent pas.
Apportez-moi juste un bol de Dough Drop Soup.

153
00:17:15,458 --> 00:17:16,333
Goutte de pâte.

154
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Que sais-tu ? Notre plat signature

155
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Il se trouve que c’est de la soupe Dough Drop !

156
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu me prends pour un imbécile ?

157
00:17:26,541 --> 00:17:27,957
C'est de la soupe aux gouttes de pâte ?

158
00:17:29,375 --> 00:17:30,833
N'est-ce pas une pieuvre ?

159
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
N'est-ce pas un calmar ?

160
00:17:32,583 --> 00:17:33,833
Oh mon Dieu.

161
00:17:33,833 --> 00:17:35,875
N'est-ce pas des fruits de mer ?

162
00:17:35,875 --> 00:17:37,333
Comment est-ce arrivé ici ?

163
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Malchance!

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,583
Malchance!

165
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
Tu n'as pas de chance !

166
00:17:45,458 --> 00:17:46,833
Sortez d'ici.

167
00:17:46,833 --> 00:17:48,167
Aller!

168
00:17:51,208 --> 00:17:52,958
Sortir!

169
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
Aller!

170
00:18:00,333 --> 00:18:03,792
Reculez !

171
00:18:50,208 --> 00:18:52,500
Le calmar grandit !

172
00:19:06,625 --> 00:19:09,417
Je reviens à la normale.

173
00:19:19,042 --> 00:19:21,417
Nos notes sont revenues à 1 étoile.

174
00:19:21,708 --> 00:19:24,292
Ces invités sont trop capricieux.

175
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
N'est-ce pas, Lucky ?

176
00:19:32,833 --> 00:19:35,125
Ma nourriture est juste avant-gardiste.

177
00:19:35,125 --> 00:19:37,083
Je ne lésine pas sur les raccourcis.

178
00:19:43,958 --> 00:19:45,333
Ah, peu importe.

179
00:19:45,958 --> 00:19:48,667
De toute façon, j'avais besoin de vacances !

180
00:20:53,500 --> 00:20:55,917
Oserez-vous me frapper en public ?

181
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
Monsieur.

182
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Ne lui fais pas de mal.

183
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
D'où viens-tu ?

184
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Il me faut trouver ma maman.

185
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
Ne lui fais pas de mal.

186
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
Vous volez mes affaires !

187
00:21:18,833 --> 00:21:20,417
Tu ferais mieux

188
00:21:20,417 --> 00:21:23,000
lâchez prise !

189
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
Ne me pousse pas !

190
00:21:53,958 --> 00:21:56,292
Osez voler mes affaires.

191
00:22:02,042 --> 00:22:03,417
A qui est ce téléphone ?

192
00:22:04,458 --> 00:22:05,667
C'est le mien maintenant.

193
00:22:06,750 --> 00:22:07,625
Nanhé !

194
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
La petite fille tout à l'heure. L'avez-vous vue ?

195
00:22:11,208 --> 00:22:12,333
Je l'ai mise dehors.

196
00:22:13,333 --> 00:22:14,083
Tu es tout mouillé.

197
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
Tout ira bien après m'être séché.

198
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
À quelle heure commencent les travaux ?

199
00:22:17,750 --> 00:22:19,083
Je te le dis, Lao Jin

200
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
travailler, travailler. Est-ce que quelqu'un mange au moins ?

201
00:22:22,417 --> 00:22:23,917
N'est-ce pas la vérité.

202
00:22:24,333 --> 00:22:26,750
C'est fini ! Vous nous enlevez notre pain et notre beurre !

203
00:22:26,750 --> 00:22:28,833
Ici! Ici!

204
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
Ce qui est fait est fait.

205
00:22:30,542 --> 00:22:32,417
Même mes parents n’ont pas été aussi durs avec moi !

206
00:22:32,417 --> 00:22:34,667
Et nos dettes ?

207
00:22:34,667 --> 00:22:35,833
Nous les rembourserons tôt ou tard.

208
00:22:36,292 --> 00:22:38,917
J'ai promis à nos clients Dough Drop Soup.

209
00:22:38,917 --> 00:22:39,792
Attendez.

210
00:22:40,292 --> 00:22:41,417
Soupe aux gouttes de pâte.

211
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
Lao Jin. Regarder.

212
00:22:44,542 --> 00:22:46,167
J'ai attrapé le Hyjinx !

213
00:22:46,417 --> 00:22:49,042
Selon la légende, un petit goût

214
00:22:49,042 --> 00:22:50,417
tu seras ivre de rire.

215
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
Cette chose a l'air bizarre.

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,042
Vous ne pouvez pas cuisiner avec.

217
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
Ce n'est pas compliqué.

218
00:22:56,292 --> 00:22:58,250
Les produits frais sont souvent

219
00:22:58,250 --> 00:23:00,500
ce qu'il faut dans les plats les plus simples.

220
00:23:00,917 --> 00:23:02,750
Rappelez les invités.

221
00:23:02,750 --> 00:23:05,042
Je prépare une soupe aux gouttes de pâte !

222
00:23:05,042 --> 00:23:06,792
Tu vas vraiment le manger ?

223
00:23:06,792 --> 00:23:08,375
N'as-tu pas peur que quelque chose ne va pas ?

224
00:23:08,792 --> 00:23:10,125
Mange-le.

225
00:23:41,542 --> 00:23:42,792
Octobre.

226
00:23:43,542 --> 00:23:45,917
Saison des récoltes.

227
00:23:46,417 --> 00:23:48,542
Moussons du Nord

228
00:23:48,542 --> 00:23:51,250
nourrir de riches récoltes.

229
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
Champs de blé doré,

230
00:23:54,417 --> 00:23:56,542
piments rouges pourpres,

231
00:23:56,542 --> 00:23:58,667
légumes verts croquants,

232
00:23:58,667 --> 00:24:00,750
canard gras,

233
00:24:00,750 --> 00:24:02,792
crevettes en cristal,

234
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
un succulent jambon,

235
00:24:04,917 --> 00:24:07,708
le poisson le plus frais de la mer.

236
00:24:07,708 --> 00:24:09,833
La générosité de la nature

237
00:24:09,833 --> 00:24:14,542
approvisionne le restaurant Deep Sea
avec des ingrédients de première qualité.

238
00:24:14,875 --> 00:24:17,042
Cuisine exquise

239
00:24:17,042 --> 00:24:19,792
nécessite un chef exceptionnel.

240
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
Sauté,

241
00:24:21,292 --> 00:24:22,542
braisage à l'huile,

242
00:24:22,667 --> 00:24:23,667
faire sauter

243
00:24:23,667 --> 00:24:24,917
friture éclair.

244
00:24:25,125 --> 00:24:27,708
Un mélange délicat d'ingrédients.

245
00:24:28,000 --> 00:24:32,042
Arômes frais garantis

246
00:24:32,042 --> 00:24:35,958
pour attiser vos désirs les plus profonds.

247
00:24:35,958 --> 00:24:37,542
De toutes les gourmandises

248
00:24:37,542 --> 00:24:39,083
aucun ne surpasse

249
00:24:39,083 --> 00:24:42,708
notre recette secrète vieille de 100 ans.

250
00:24:42,708 --> 00:24:46,417
La soupe aux gouttes de pâte enivrante !

251
00:24:48,750 --> 00:24:50,292
Soyez prudent!

252
00:24:50,458 --> 00:24:52,875
C'est la fierté et la joie du patron.
N'en renversez pas une goutte !

253
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
Est-ce qu'il expérimente à nouveau ?

254
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Avez-vous besoin de demander ?

255
00:24:57,042 --> 00:24:58,667
Cette soupe a un drôle de goût.

256
00:24:58,667 --> 00:24:59,625
Le servons-nous vraiment ?

257
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
J'ai dit de faire une soupe Dough Drop normale.

258
00:25:01,375 --> 00:25:02,625
Il doit juste être tellement créatif.

259
00:25:03,125 --> 00:25:05,167
Si les clients se plaignent à nouveau,
Je ne le couvre pas !

260
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Désormais

261
00:25:06,292 --> 00:25:08,583
la nourriture n'est pas que de la nourriture

262
00:25:08,583 --> 00:25:13,208
mais un voyage pour purifier l'âme.

263
00:25:22,208 --> 00:25:24,292
Excusez-moi.

264
00:25:25,250 --> 00:25:27,292
Excusez-moi.

265
00:25:27,542 --> 00:25:28,542
Désolé.

266
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
Désolé.

267
00:25:48,167 --> 00:25:50,292
Ce monstre venu de l'océan,

268
00:25:50,292 --> 00:25:51,792
on dirait qu'il ne sait pas très bien nager.

269
00:25:51,792 --> 00:25:54,417
Peut-être qu'il a faim, comme nous.

270
00:25:54,417 --> 00:25:56,417
Et as-tu remarqué dans ses yeux

271
00:25:56,417 --> 00:25:58,250
ce regard profond et sombre ?

272
00:25:58,250 --> 00:26:01,375
Tant d'yeux ! De lequel parles-tu ?

273
00:26:21,500 --> 00:26:23,208
Mesdames et messieurs, par ici s'il vous plaît.

274
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
J'ai entendu dire que la nourriture d'aujourd'hui est comestible.

275
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
Toujours optimiste. Nous verrons.

276
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
Serveur !

277
00:26:39,375 --> 00:26:40,125
Oui Monsieur.

278
00:26:40,375 --> 00:26:42,000
À quelle table étais-je ?

279
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Tableau 10, monsieur.

280
00:26:44,667 --> 00:26:45,875
Ma mémoire n'est pas très bonne.

281
00:26:45,875 --> 00:26:47,792
Tu es un poisson rouge. C'est normal.

282
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Nous sommes à la table 9.

283
00:26:50,875 --> 00:26:52,375
Le petit pain aux myrtilles n'est pas mauvais aujourd'hui.

284
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
On dirait qu'il a été pétri avec les pieds.

285
00:26:55,750 --> 00:26:56,500
Je dois donner une mauvaise critique.

286
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Pouvez-vous arrêter de faire tourner la table ?
Cela me donne le vertige.

287
00:26:58,875 --> 00:27:01,208
Je cherche juste quelque chose de comestible !

288
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Prends une autre photo.

289
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Regardez ce plat.

290
00:27:04,792 --> 00:27:06,875
Cela s'appelle Regarder les étoiles.

291
00:27:06,875 --> 00:27:09,083
Plutôt Eyes Wide Shucked.

292
00:27:10,000 --> 00:27:11,292
Et celui-ci,

293
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Nos humbles excuses.

294
00:27:13,125 --> 00:27:14,750
Pas besoin de s'excuser. Mauvaise critique.

295
00:27:14,750 --> 00:27:16,417
Monsieur!

296
00:27:16,417 --> 00:27:18,167
S'il vous plaît, ne le faites pas !

297
00:27:18,167 --> 00:27:20,833
Pourquoi n'essayez-vous pas notre
Une soupe aux gouttes de pâte enivrante ?

298
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
Qu'est ce que c'est?

299
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Vous me donnez la chair de poule.

300
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
Laissez-moi vous dire,

301
00:27:25,250 --> 00:27:27,167
cette soupe est exactement ce que le médecin a prescrit.

302
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Un client n'a pris qu'une gorgée

303
00:27:29,833 --> 00:27:32,458
et j'ai nagé 1 500 mètres d'un seul souffle.

304
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
Je veux juste quelque chose de léger.

305
00:27:33,750 --> 00:27:34,417
C'est léger !

306
00:27:34,417 --> 00:27:35,875
Ça a l'air assez sûr.

307
00:27:35,875 --> 00:27:37,292
Essayons.

308
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
Bien sûr! Vous verrez !

309
00:27:38,750 --> 00:27:42,042
Dites le mot, ça arrive !

310
00:27:52,667 --> 00:27:54,375
N'est-ce pas la fille qui porte malheur ?

311
00:27:54,375 --> 00:27:55,500
Que fait-elle ici ?

312
00:28:05,250 --> 00:28:07,292
Avec elle ici, nous sommes condamnés.

313
00:28:07,292 --> 00:28:09,042
Nous devons nous débarrasser d'elle.

314
00:28:09,042 --> 00:28:10,792
Obtenez le patron!

315
00:28:10,792 --> 00:28:11,500
Où est le patron ?

316
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Personne ne bouge !

317
00:28:13,083 --> 00:28:14,250
Retenez votre souffle !

318
00:28:14,250 --> 00:28:17,250
Ne le respirez pas.

319
00:28:20,458 --> 00:28:22,250
Mes petits ours.

320
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
Shenxiu. Viens.

321
00:28:24,375 --> 00:28:25,875
Viens voir maman.

322
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Maman!

323
00:28:27,625 --> 00:28:29,000
Shenxiu.

324
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
Venez ici.

325
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Que fais-tu?

326
00:28:33,125 --> 00:28:34,292
Viens essayer ça.

327
00:28:57,667 --> 00:28:59,292
Tu manges ?

328
00:29:37,792 --> 00:29:38,708
Chef!

329
00:29:39,292 --> 00:29:40,000
Qu'est-ce que c'est ça?

330
00:29:41,917 --> 00:29:42,708
Ceci...

331
00:29:42,708 --> 00:29:43,792
Je vais le dire pour toi.

332
00:29:43,792 --> 00:29:45,792
Un ragoût de semelle en caoutchouc ? Est-ce vrai ?

333
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
Je comprends que tu veuilles expérimenter.

334
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
Mais on ne peut pas tout jeter !

335
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Du tofu ?

336
00:29:50,375 --> 00:29:51,167
Quoi?

337
00:29:53,917 --> 00:29:55,792
Gluten de blé.

338
00:29:56,417 --> 00:29:57,792
Du gluten de blé ?

339
00:30:04,667 --> 00:30:07,750
C'est exact.

340
00:30:08,542 --> 00:30:10,542
Délicieux.

341
00:30:22,458 --> 00:30:24,292
S'il vous plaît, profitez-en.

342
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
Tu fais ça exprès ?

343
00:30:27,583 --> 00:30:28,967
Tu mâches toujours ?

344
00:30:28,967 --> 00:30:30,421
Crachez-le !

345
00:30:30,686 --> 00:30:32,811
Cracher!

346
00:30:46,541 --> 00:30:49,012
Je suis désolé, monsieur. Je n'en avais pas l'intention.

347
00:30:49,095 --> 00:30:50,470
Sortez d'ici.

348
00:30:51,470 --> 00:30:53,136
Mais je pense que ma maman est là.

349
00:30:53,136 --> 00:30:54,886
je te l'ai dit

350
00:30:54,928 --> 00:30:59,635
ta mère n'est pas là !

351
00:31:02,635 --> 00:31:03,927
Nous sommes juste

352
00:31:03,968 --> 00:31:05,093
jouer.

353
00:31:05,510 --> 00:31:07,093
Le spectacle va commencer dans un instant.

354
00:31:12,509 --> 00:31:14,633
Tu es ce clown.

355
00:31:14,675 --> 00:31:17,208
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

356
00:31:20,875 --> 00:31:22,542
Combien de fois je te l'ai dit ?

357
00:31:22,542 --> 00:31:24,042
Vous n'êtes pas au bon endroit.

358
00:31:24,375 --> 00:31:25,083
Regardez autour de vous.

359
00:31:25,292 --> 00:31:27,958
Est-ce que l'un de ces poissons ressemble à ta mère ?

360
00:31:28,292 --> 00:31:29,667
Faire 1 ?

361
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
Est-ce qu'il ?

362
00:31:38,125 --> 00:31:38,917
Assez.

363
00:31:39,167 --> 00:31:40,083
Va chercher ailleurs.

364
00:31:40,625 --> 00:31:42,083
Vous êtes mauvais pour les affaires.

365
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
Mais n'en mange pas. D'accord?

366
00:31:47,958 --> 00:31:48,625
Tu ne manges pas quoi ?

367
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
L'Hyjinx que vous avez attrapé.

368
00:31:51,750 --> 00:31:53,542
Cet Hyjinx est à moi !

369
00:31:53,542 --> 00:31:56,042
Mais il semble que maman lui ait dit de venir.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,375
[Je ne me connais pas.

371
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
Il te connaît ?

372
00:31:59,542 --> 00:32:00,750
Arrêtez de plaisanter.

373
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Vous l'appelez, voyez s'il répond.

374
00:32:03,000 --> 00:32:05,917
C'est vrai ! Il connaît la chanson de maman.

375
00:32:09,292 --> 00:32:10,583
Tu es fou !

376
00:32:10,583 --> 00:32:12,208
C'est juste du bourdonnement, pas du tout du chant.

377
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
Maman a dû l'envoyer.

378
00:32:14,042 --> 00:32:15,000
Monsieur, je vous en supplie.

379
00:32:15,000 --> 00:32:15,875
Ne m'appelez pas monsieur !

380
00:32:15,875 --> 00:32:16,917
Si tu laisses tomber

381
00:32:16,917 --> 00:32:17,875
Je ferai n'importe quoi !

382
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
Ne bouge pas !

383
00:32:24,917 --> 00:32:26,792
Vous nous donnez des ordres maintenant ?

384
00:32:26,792 --> 00:32:28,042
Sortons d'ici. Oubliez-le.

385
00:32:28,250 --> 00:32:31,125
Aujourd'hui, je préfère nager dans le Pacifique plutôt que d'être ici !

386
00:32:31,125 --> 00:32:32,792
Dans le pire des cas, nagez pendant 6 jours et 7 nuits.

387
00:32:33,042 --> 00:32:34,958
Clients, n'y allez pas !

388
00:32:34,958 --> 00:32:35,958
Ils peuvent jouer seuls.

389
00:32:35,958 --> 00:32:37,417
Vous en avez pour votre argent.

390
00:32:37,417 --> 00:32:39,042
J'ai dit de prendre la croisière coûteuse.

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,167
Mais as-tu écouté ?

392
00:32:40,625 --> 00:32:42,708
C'était censé être amusant.

393
00:32:45,917 --> 00:32:46,500
D'accord.

394
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
Allons-y.

395
00:32:48,292 --> 00:32:49,125
Venez ici!

396
00:32:49,125 --> 00:32:49,667
Chef. Chef.

397
00:32:49,667 --> 00:32:51,083
Sortez la soupe.

398
00:32:52,917 --> 00:32:54,917
Mesdames et Messieurs!

399
00:32:54,917 --> 00:32:56,375
Puis-je avoir votre attention ?

400
00:32:58,750 --> 00:33:00,042
Suivant

401
00:33:00,042 --> 00:33:03,375
ce que tu verras...

402
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
Vous.

403
00:33:06,667 --> 00:33:07,375
Juste.

404
00:33:11,375 --> 00:33:13,167
Dans ma main

405
00:33:13,167 --> 00:33:16,375
Je détiens une magie mystérieuse.

406
00:33:21,167 --> 00:33:26,333
Il ne faut pas détourner le regard.

407
00:33:35,042 --> 00:33:36,292
Maintenant!

408
00:33:36,292 --> 00:33:38,750
Le restaurant de la mer profonde

409
00:33:38,750 --> 00:33:41,125
plat le plus créatif.

410
00:33:48,708 --> 00:33:52,292
Soupe aux gouttes de pâte enivrante !

411
00:33:52,875 --> 00:33:55,500
Pas fabriqué dans notre cuisine.

412
00:33:56,250 --> 00:33:59,667
Pas de cette cuisine ? Peut-être que c'est commandé.

413
00:34:03,250 --> 00:34:05,000
Patron, maintenant ça y est !

414
00:34:05,000 --> 00:34:06,417
Tu aurais dû le faire plus tôt !

415
00:34:46,542 --> 00:34:48,875
Nanhé !

416
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Venez à la cuisine !

417
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
En cuisine, vite !

418
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
Dépêchez-vous et passez à la cuisine !

419
00:35:12,667 --> 00:35:13,958
Clown.

420
00:35:14,667 --> 00:35:16,958
Clown.

421
00:35:18,417 --> 00:35:22,083
Lao Jin, tu ne vois pas que je suis occupé ?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

422
00:35:22,083 --> 00:35:25,125
Tu t'es débarrassé de la fille ?

423
00:35:25,125 --> 00:35:28,292
Le Fantôme Rouge est devant la fenêtre.

424
00:35:28,292 --> 00:35:29,792
Je l'ai jetée dehors.

425
00:35:30,250 --> 00:35:31,667
Pas assez loin ?

426
00:35:32,375 --> 00:35:34,875
Comment peux-tu être aussi négligent ?!

427
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
Quelle malchance.

428
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Nous avons terminé !

429
00:35:38,833 --> 00:35:42,292
Le Fantôme Rouge va nous étouffer !

430
00:35:42,292 --> 00:35:43,792
Je vais jeter un oeil.

431
00:35:44,000 --> 00:35:44,750
Préparez-vous à mettre les voiles.

432
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Ciel et terre ! Que quelqu'un nous sauve !

433
00:35:46,083 --> 00:35:48,500
Qu'est-ce qui leur prend ?

434
00:36:18,667 --> 00:36:20,417
Tout le monde debout !

435
00:36:20,417 --> 00:36:21,792
Réveillez-vous!

436
00:36:21,792 --> 00:36:25,042
A toute vitesse ! A toute vitesse !

437
00:36:31,958 --> 00:36:33,917
Plus rapide! Plus rapide!

438
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
Fraise!

439
00:36:53,000 --> 00:36:55,292
Gens! C'est le Fantôme Rouge !

440
00:36:55,292 --> 00:36:57,625
Si vous êtes attrapé, vous étoufferez !

441
00:37:04,792 --> 00:37:06,792
Étouffant !

442
00:37:22,375 --> 00:37:24,250
Pédalez plus fort !

443
00:37:47,292 --> 00:37:48,542
Pois de senteur

444
00:37:48,542 --> 00:37:51,500
le navire est presque coulé. Arrêtez de déconner.

445
00:37:51,500 --> 00:37:52,833
Jouez ailleurs.

446
00:37:54,292 --> 00:37:56,750
Dépêchez-vous et nettoyez ce gâchis rouge.

447
00:37:56,750 --> 00:37:59,042
Éloignez le Fantôme Rouge.

448
00:37:59,667 --> 00:38:02,625
Eh bien, c'est courageux d'appliquer des masques faciaux.

449
00:38:02,625 --> 00:38:03,250
Bon pour la peau.

450
00:38:03,250 --> 00:38:04,042
Doux melon !

451
00:38:04,042 --> 00:38:05,000
Tu n'as pas assez mangé ?

452
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Non, je ne l'ai pas fait.

453
00:38:06,167 --> 00:38:07,167
Tu n'as pas mangé...

454
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Tout le monde

455
00:38:10,417 --> 00:38:11,917
Je suis en désordre.

456
00:38:11,917 --> 00:38:12,750
Parlez-en au patron, d'accord ?

457
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
Dépêchez-vous et trouvez-le pour moi.

458
00:38:13,792 --> 00:38:15,542
Je suis affamé depuis des jours.

459
00:38:22,042 --> 00:38:23,375
Cette malchance

460
00:38:23,917 --> 00:38:26,083
a vraiment invoqué le Fantôme Rouge.

461
00:38:28,042 --> 00:38:29,542
Heureusement que ce n'était pas grand.

462
00:38:33,167 --> 00:38:34,417
Monsieur!

463
00:38:34,417 --> 00:38:35,167
Je t'en supplie.

464
00:38:35,167 --> 00:38:36,250
Tu es de retour ?!

465
00:38:36,250 --> 00:38:38,708
Lâchez le Hyjinx.

466
00:38:40,417 --> 00:38:42,917
Seulement ça peut m'aider à retrouver ma maman.

467
00:38:42,917 --> 00:38:44,958
Laisse tomber.

468
00:38:47,042 --> 00:38:48,125
Laisse tomber?

469
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
Je vous en supplie, monsieur.

470
00:38:51,000 --> 00:38:52,542
Tu sais à quel point ce Hyjinx

471
00:38:52,542 --> 00:38:53,625
ça vaut ?

472
00:38:53,625 --> 00:38:54,750
Laisse tomber?

473
00:38:55,167 --> 00:38:56,625
Tu vas me payer ?

474
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Je peux...

475
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
Si tu le laisses partir

476
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Je peux rester derrière.

477
00:39:01,958 --> 00:39:04,042
A quoi bon tu es ?

478
00:39:04,042 --> 00:39:05,625
Vous invoquez à nouveau le Fantôme Rouge

479
00:39:05,625 --> 00:39:07,417
nous sommes tous morts !

480
00:39:08,167 --> 00:39:09,250
Tu dis

481
00:39:09,250 --> 00:39:12,542
ce truc rouge est là à cause de moi ?

482
00:39:13,292 --> 00:39:14,458
Pourquoi sinon ?

483
00:39:15,250 --> 00:39:18,417
Il adore s'attaquer aux petites filles sombres comme vous.

484
00:39:22,042 --> 00:39:25,542
N'ayez pas peur ! Je ne fais que taquiner.

485
00:39:25,542 --> 00:39:27,667
Le Fantôme Rouge cherche juste les ennuis.

486
00:39:27,917 --> 00:39:29,333
Soyez heureux...

487
00:39:30,750 --> 00:39:33,417
Soyez heureux et le Fantôme Rouge s'en va.

488
00:39:33,417 --> 00:39:34,750
Soyez heureux.

489
00:39:36,833 --> 00:39:38,625
Qu'est-ce qu'il y a avec tes cheveux...

490
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
Voilà le patron !

491
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
Ne le laissez pas s'échapper !

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,167
Soyez heureux!

493
00:39:43,167 --> 00:39:44,833
Soyez heureux et tout ira bien !

494
00:39:45,417 --> 00:39:46,250
Clients

495
00:39:46,250 --> 00:39:48,458
calme-toi !

496
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
Je vous promets que cela n'arrivera plus !

497
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
Je jure.

498
00:39:51,917 --> 00:39:53,083
Ta gueule!

499
00:39:53,083 --> 00:39:54,167
Nous voulons de la soupe aux gouttes de pâte !

500
00:39:54,167 --> 00:39:54,875
C'est exact.

501
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
Soupe aux gouttes de pâte ?

502
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Tellement délicieux que vous auriez dû le servir plus tôt.

503
00:40:00,500 --> 00:40:02,917
Cette soupe

504
00:40:02,917 --> 00:40:04,750
n'est pas bon marché.

505
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

506
00:40:05,750 --> 00:40:06,917
Donne-moi 5 bols.

507
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
J'en veux 10.

508
00:40:08,042 --> 00:40:09,667
Je les veux tous !

509
00:40:09,667 --> 00:40:11,125
Soupe!

510
00:40:31,167 --> 00:40:32,083
Monsieur.

511
00:40:33,917 --> 00:40:36,833
Pouvez-vous laisser partir le Hyjinx ?

512
00:40:37,625 --> 00:40:39,917
Pouvez-vous s'il vous plaît changer de sujet ?

513
00:40:40,167 --> 00:40:42,750
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi réfléchir une seconde.

514
00:40:47,667 --> 00:40:51,083
Cet enfant est adorable.

515
00:40:53,542 --> 00:40:54,875
Et ça ?

516
00:40:54,875 --> 00:40:56,167
L'Hyjinx

517
00:40:56,167 --> 00:40:57,792
Je vais utiliser quelques jours pour les promotions.

518
00:40:58,167 --> 00:41:00,625
Et tu aides en cuisine.

519
00:41:01,167 --> 00:41:02,792
Regardez là-haut.

520
00:41:03,250 --> 00:41:05,417
Une fois que nous avons atteint 5 étoiles

521
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Je vais laisser tomber tout de suite !

522
00:41:06,792 --> 00:41:08,292
Qu'en penses-tu?

523
00:41:08,292 --> 00:41:09,042
Vraiment?

524
00:41:09,042 --> 00:41:10,333
Vous pariez!

525
00:41:10,417 --> 00:41:13,042
Mon entreprise repose sur le bouche à oreille.

526
00:41:13,250 --> 00:41:15,042
Alors, tu ne le mangeras pas ?

527
00:41:15,042 --> 00:41:16,167
Le manger ?

528
00:41:16,333 --> 00:41:18,125
C'est notre mascotte porte-bonheur !

529
00:41:18,125 --> 00:41:20,750
Je suis à son service.

530
00:41:20,750 --> 00:41:23,083
Nous travaillerons ensemble, puis tout sera à vous.

531
00:41:25,917 --> 00:41:26,583
D'accord.

532
00:41:27,292 --> 00:41:28,167
Accord!

533
00:41:28,833 --> 00:41:29,375
Travaillez dur !

534
00:41:29,375 --> 00:41:30,417
Merci, monsieur.

535
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
D'accord, d'accord. Arrêtez de m'appeler monsieur.

536
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
Appelez-moi Nanhe.

537
00:41:34,667 --> 00:41:35,708
Merci,

538
00:41:35,708 --> 00:41:36,958
Nanhe monsieur.

539
00:41:37,792 --> 00:41:39,458
Oublie ça.

540
00:41:39,458 --> 00:41:41,500
Attention!

541
00:41:43,500 --> 00:41:45,167
Vous la laissez vraiment rester ?!

542
00:41:45,167 --> 00:41:46,667
Si elle invoque le Fantôme Rouge...

543
00:41:46,667 --> 00:41:48,292
C'est pourquoi nous la divertissons.

544
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
Tant qu'on la garde heureuse,
le Fantôme Rouge n'apparaîtra pas.

545
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
Nous accosterons dans cinq jours.

546
00:41:52,917 --> 00:41:54,500
Alors éloignez-vous d'elle le plus possible !

547
00:41:57,292 --> 00:41:58,667
Shenxiu !

548
00:41:58,667 --> 00:42:00,375
Quel beau nom.

549
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
Je m'appelle Ahua, je suis douée pour fabriquer des poupées.

550
00:42:02,750 --> 00:42:05,417
Je suis Lao Li. Vous aimez les petits pains aux myrtilles ?

551
00:42:05,417 --> 00:42:06,500
Glace aux huîtres

552
00:42:06,500 --> 00:42:08,833
c'est ce que je fais.

553
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
Que faites-vous tous ?

554
00:42:10,125 --> 00:42:10,958
Assez bavardé ! Dépêche-toi!

555
00:42:10,958 --> 00:42:13,625
Très bien, Lao Jin ! Ne sois pas si dur avec l'enfant.

556
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
Allez! Allez! Allez. Au travail, nous partons.

557
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Par ici! Bon travail !

558
00:42:56,375 --> 00:42:58,208
Encore une goutte.

559
00:43:00,042 --> 00:43:01,958
Aucun problème. Gardez-la heureuse.

560
00:43:06,917 --> 00:43:08,417
Désolé.

561
00:43:08,417 --> 00:43:09,958
Service avec le sourire !

562
00:43:14,292 --> 00:43:15,542
Parfait.

563
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Rester calme.

564
00:43:29,750 --> 00:43:30,958
Voici.

565
00:43:33,750 --> 00:43:35,375
Enfin 2 étoiles.

566
00:43:38,500 --> 00:43:39,583
C'est vrai !

567
00:43:48,292 --> 00:43:49,542
Pour moi?

568
00:43:54,875 --> 00:43:55,958
3 étoiles !

569
00:44:16,750 --> 00:44:18,042
Combat d'eau ?

570
00:44:18,417 --> 00:44:19,417
Arrête de jouer !

571
00:44:23,250 --> 00:44:24,583
Je suis riche !

572
00:44:24,750 --> 00:44:25,250
Shenxiu.

573
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Dépêche-toi!

574
00:44:35,208 --> 00:44:36,750
Tellement stupide.

575
00:44:39,833 --> 00:44:42,833
Bientôt, je pourrai me débarrasser de ce bagage.

576
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Parfait.

577
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
Nanhe a réalisé une nouvelle animation. Allons regarder.

578
00:45:24,833 --> 00:45:27,333
Sur le vaste océan

579
00:45:27,333 --> 00:45:31,458
le beau capitaine Nanhe et son vaillant équipage

580
00:45:31,458 --> 00:45:35,458
cherchez le trésor du capitaine Nemo.

581
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Des étoiles mystérieuses.

582
00:45:48,583 --> 00:45:52,667
Allons-y!

583
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Je suis vraiment si beau.

584
00:46:03,958 --> 00:46:05,083
C'est le Fantôme Rouge !

585
00:46:07,375 --> 00:46:09,708
Équipage héroïque, vers les étoiles !

586
00:46:09,708 --> 00:46:10,958
Devant!

587
00:46:10,958 --> 00:46:17,417
Battez le Fantôme Rouge !

588
00:46:18,000 --> 00:46:20,042
Ça fait mal.

589
00:46:26,875 --> 00:46:27,833
Maman!

590
00:46:27,833 --> 00:46:29,917
Je veux maman !

591
00:46:30,583 --> 00:46:34,208
Shenxiu, le Fantôme Rouge te ressemble.

592
00:46:34,208 --> 00:46:35,333
Que faites-vous ici?

593
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
Il y a une pile de vaisselle sale. Allez les laver !

594
00:46:39,000 --> 00:46:40,458
Nous accosterons demain.

595
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
Ne causez pas de problèmes maintenant.

596
00:46:43,750 --> 00:46:45,958
Aujourd’hui, aucun de nous ne travaille.

597
00:46:47,083 --> 00:46:48,708
On fait la fête !

598
00:46:48,708 --> 00:46:50,292
Que veux-tu dire?

599
00:46:52,958 --> 00:46:54,208
Tout le monde, écoutez.

600
00:46:54,208 --> 00:46:55,458
Cette malchance

601
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
Peut-

602
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
Shenxiu !

603
00:46:58,792 --> 00:47:00,000
Shenxiu !

604
00:47:00,000 --> 00:47:02,292
Elle peut avoir des ennuis

605
00:47:02,583 --> 00:47:04,375
mais elle travaille dur !

606
00:47:04,583 --> 00:47:05,833
À partir d'aujourd'hui,

607
00:47:05,833 --> 00:47:08,250
nous l'accueillons dans notre famille!

608
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
Une famille !

609
00:47:35,333 --> 00:47:38,958
Acclamations.

610
00:47:43,958 --> 00:47:47,708
La fête est finie. Retour au travail demain.

611
00:47:48,792 --> 00:47:52,167
Shenxiu, presque 5 étoiles. Tu es heureux ?

612
00:47:52,375 --> 00:47:54,542
Shenxiu. Pas mal.

613
00:47:55,167 --> 00:47:56,375
Ce gamin.

614
00:47:56,375 --> 00:47:58,042
Tellement grandi !

615
00:47:58,958 --> 00:48:01,250
C'est juste que parfois

616
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
tu ne souris pas vraiment.

617
00:48:04,958 --> 00:48:06,917
Dans le secteur des services

618
00:48:07,208 --> 00:48:09,000
si tu fais semblant de sourire

619
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
les invités peuvent le dire.

620
00:48:11,958 --> 00:48:12,750
Prends-moi.

621
00:48:14,708 --> 00:48:15,542
Voir?

622
00:48:16,333 --> 00:48:18,542
Avez-vous des pensées heureuses ? Pensez-y.

623
00:48:20,167 --> 00:48:22,667
Tiens, je vais te raconter une blague.

624
00:48:22,667 --> 00:48:25,042
Voyez si nous pouvons vous faire sourire.

625
00:48:28,833 --> 00:48:32,500
Il y a quelque temps, sur notre bateau
nous avions ce petit phoque blanc.

626
00:48:32,958 --> 00:48:35,375
Ce petit phoque adorait sourire.

627
00:48:36,333 --> 00:48:38,583
Pas comme toi, tellement maussade.

628
00:48:38,958 --> 00:48:40,375
Un jour je lui ai demandé

629
00:48:40,375 --> 00:48:41,583
petit phoque,

630
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
tu es si heureux tout le temps.

631
00:48:43,208 --> 00:48:45,458
Quel est ton secret ?

632
00:48:46,000 --> 00:48:47,083
Il a dit...

633
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Il a dit, monsieur...

634
00:48:50,208 --> 00:48:50,958
Je...

635
00:48:54,250 --> 00:48:56,750
Je suis un chien.

636
00:48:58,833 --> 00:49:01,208
C'est à ça que je ressemble.

637
00:49:04,000 --> 00:49:06,167
J'ai une crampe à la langue !

638
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
D'accord, d'accord ! Assez!

639
00:49:56,583 --> 00:49:58,542
Il fait beau.

640
00:50:00,167 --> 00:50:01,708
Rentre chez toi.

641
00:50:03,292 --> 00:50:04,875
Rentre chez toi.

642
00:50:37,208 --> 00:50:38,500
Qu'est-ce que tu as ?

643
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
Quelle est cette odeur ?

644
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
Soupe.

645
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
Soupe aux gouttes de pâte.

646
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
L'Hyjinx s'est échappé.

647
00:51:19,458 --> 00:51:20,917
Allez chercher Nanhe !

648
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
Précieux!

649
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
Je t'appelle !

650
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
Réponds-moi!

651
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
Nanhe, tu as bu la soupe ?

652
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Précieux?

653
00:51:38,375 --> 00:51:40,375
Nanhé ! Réveillez-vous!

654
00:51:47,083 --> 00:51:48,875
Oh mon Dieu !

655
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Ne me poursuis pas !

656
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
Je n'ai pas fait de soupe avec toi.

657
00:52:30,833 --> 00:52:32,333
N'y allez pas.

658
00:52:53,750 --> 00:52:57,958
Espèce de petit voleur.

659
00:52:57,958 --> 00:52:59,458
Tu as promis de ne pas lui faire de mal.

660
00:52:59,458 --> 00:53:01,375
Fermez-la!

661
00:53:01,375 --> 00:53:04,917
Alors j'en ai fait une soupe ! Et alors ?!

662
00:53:05,125 --> 00:53:09,583
Je me lève tous les jours avant l'aube,
juste pour rembourser ses dettes.

663
00:53:09,583 --> 00:53:13,458
Ce n'est toujours pas suffisant. Vous l'avez laissé partir.

664
00:53:15,250 --> 00:53:18,333
C'est mon seul espoir de retrouver ma maman.

665
00:53:18,333 --> 00:53:21,500
Arrêtez de rêver. C'est juste un Hyjinx.

666
00:53:21,500 --> 00:53:24,625
Tout ce que vous voyez est une illusion. C'est faux.

667
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
Si ta mère te voulait vraiment,
elle serait venue elle-même.

668
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
Non.

669
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
Maman l'a envoyé !

670
00:53:30,375 --> 00:53:32,833
Même si c'est vrai, il s'est enfui !

671
00:53:32,833 --> 00:53:34,292
Vous l'avez déjà compris ?

672
00:53:34,458 --> 00:53:37,500
C'est parti ! Ta mère ne veut pas de toi !

673
00:53:37,500 --> 00:53:39,125
Non, non !

674
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
Ma mère ne voudrait jamais de moi.

675
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Je ne te crois pas.

676
00:53:45,750 --> 00:53:47,500
Tout ce que vous voyez, c'est de l'argent.

677
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
Qu'as-tu dit ?

678
00:53:49,833 --> 00:53:51,958
Droite. Tout ce que je vois, c'est de l'argent.

679
00:53:51,958 --> 00:53:55,167
Je t'ai menti depuis le début ! Et?!

680
00:54:08,625 --> 00:54:12,042
Accostez et laissez-la partir. Nous n'avons pas besoin de vous !

681
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
Monsieur, Madame, faites attention.

682
00:54:28,333 --> 00:54:30,708
Reviens. Prenez soin de vous, prenez soin de vous.

683
00:55:26,667 --> 00:55:27,417
Bébé!

684
00:55:27,417 --> 00:55:28,625
Maman!

685
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Rentrons à la maison.

686
00:55:29,542 --> 00:55:31,542
Puis-je jouer un peu plus longtemps ?

687
00:55:31,542 --> 00:55:33,750
C'est trop tard. Nous allons dîner.

688
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Encore une minute ?

689
00:55:35,083 --> 00:55:36,417
Il fait déjà nuit.

690
00:55:36,417 --> 00:55:38,208
Encore une seconde ?

691
00:56:18,958 --> 00:56:22,875
Chef! Les affaires sont en plein essor ! 4 étoiles déjà !

692
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
Allez! Déplacez-le !

693
00:56:30,375 --> 00:56:33,083
Tu ne penses pas à
attraper un autre Hyjinx ?

694
00:56:33,792 --> 00:56:37,792
Soyez content. Nous avons assez d'argent
pour nous durer un moment.

695
00:56:37,792 --> 00:56:40,125
Gagnez honnêtement votre vie.

696
00:56:40,125 --> 00:56:42,583
Réglez un peu nos voiles.

697
00:56:46,125 --> 00:56:47,292
Regarder!

698
00:56:47,292 --> 00:56:48,458
Heureusement que nous vous avons écouté.

699
00:56:48,458 --> 00:56:51,000
Nous l'avons gardée heureuse et n'avons eu aucun problème.

700
00:56:53,083 --> 00:56:55,500
Dépêche-toi! Allons-y!

701
00:56:55,500 --> 00:56:57,292
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

702
00:58:02,292 --> 00:58:04,208
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

703
00:58:04,208 --> 00:58:05,917
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

704
00:58:09,333 --> 00:58:12,792
Nanhe, qu'est-ce que tu fais ?!
Dépêche-toi! Embarquez !

705
00:58:12,792 --> 00:58:13,667
À venir!

706
00:59:01,250 --> 00:59:02,417
Nanhe.

707
00:59:06,000 --> 00:59:09,375
Je me demandais qui tu étais ! Tellement malheureux !

708
00:59:10,500 --> 00:59:11,792
Pour avoir le

709
00:59:11,792 --> 00:59:14,875
Red Phantom après vous comme un nid de frelons !

710
00:59:17,292 --> 00:59:18,750
Lao Jin !

711
00:59:46,333 --> 00:59:48,458
Lao Jin, tu appelles ça diriger ?!

712
01:00:00,042 --> 01:00:01,583
Mon argent !

713
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
C'est juste ma malchance.

714
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Nanhe. Nanhé !

715
01:00:50,167 --> 01:00:52,667
C'est moi qui ai tout provoqué.

716
01:01:25,167 --> 01:01:26,708
Accrochez-vous.

717
01:01:30,042 --> 01:01:31,250
Nanhe.

718
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Nanhé !

719
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
Maman!

720
01:01:44,375 --> 01:01:46,500
Ahua,

721
01:01:46,958 --> 01:01:49,125
as-tu vu Nanhe ?

722
01:01:49,167 --> 01:01:50,458
Chanceux?

723
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Prudent!

724
01:01:53,750 --> 01:01:54,917
Facile!

725
01:02:37,250 --> 01:02:38,292
Nanhe.

726
01:02:41,000 --> 01:02:42,167
Nanhé !

727
01:02:45,708 --> 01:02:46,792
Nanhe.

728
01:02:48,125 --> 01:02:49,542
Tu es là ?

729
01:02:50,750 --> 01:02:52,167
Je suis désolé.

730
01:02:52,500 --> 01:02:55,875
À cause de moi, tout ton argent a disparu.

731
01:02:59,125 --> 01:03:00,708
Est-ce que tu vas bien ?

732
01:03:03,792 --> 01:03:05,125
Comment puis-je aller bien ?

733
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Regardez cette coupe ! Regarder!

734
01:03:11,042 --> 01:03:13,250
Vraiment désolé.

735
01:03:13,625 --> 01:03:14,750
Désolé?

736
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
A quoi bon s'excuser ? Hein?

737
01:03:17,750 --> 01:03:19,250
Regardez comme vous avez détruit mon vaisseau.

738
01:03:19,250 --> 01:03:20,625
Regarder.

739
01:03:24,375 --> 01:03:25,875
Regardez ici !

740
01:03:35,375 --> 01:03:36,792
je te le dis

741
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Je ne t'ai pas sauvé pour rien.

742
01:03:39,042 --> 01:03:42,500
Vous me devez. J'ai compris?

743
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
Vous devez m'aider à trouver un endroit.

744
01:03:45,292 --> 01:03:48,083
L'Hyjinx chante la chanson de ta mère, n'est-ce pas ?

745
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Au moins, tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?

746
01:03:57,375 --> 01:03:59,708
Aide-moi à trouver l'Œil des profondeurs marines

747
01:04:00,125 --> 01:04:01,417
et nous l'appellerons même.

748
01:04:02,500 --> 01:04:04,750
L’Œil des profondeurs marines ?

749
01:04:04,750 --> 01:04:08,500
C'est ça.
Au plus profond de la mer.

750
01:04:08,500 --> 01:04:11,833
Tous les Hyjinx finissent là.

751
01:04:11,833 --> 01:04:15,750
Trouvez-le et vous trouverez votre maman.

752
01:04:16,375 --> 01:04:17,375
Vraiment?

753
01:04:17,375 --> 01:04:18,792
Bien sûr.

754
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
Quand cela arrive

755
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Je récupérerai ma fortune et tu retrouveras ta mère.

756
01:04:23,667 --> 01:04:25,000
Gagnant-gagnant !

757
01:04:29,000 --> 01:04:30,375
Nanhé !

758
01:04:35,042 --> 01:04:35,917
Quoi?

759
01:04:36,250 --> 01:04:37,792
L’Œil des profondeurs marines ?

760
01:04:38,500 --> 01:04:39,667
L'argent vaut-il votre santé mentale ?

761
01:04:39,667 --> 01:04:42,292
C'est la même chose que d'aller au marché aux fruits de mer.

762
01:04:42,292 --> 01:04:44,417
Et Deep Sea a besoin d’un plat signature.

763
01:04:44,417 --> 01:04:46,708
Tu veux y aller ? Allez-y vous-même !
Je ne risque pas ma vie.

764
01:04:47,042 --> 01:04:47,875
Et

765
01:04:47,875 --> 01:04:50,292
sans oublier, qui peut même le trouver ?

766
01:04:50,292 --> 01:04:51,333
Elle le peut !

767
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
. Nanhe.

768
01:04:53,917 --> 01:04:56,125
Puis-je vraiment vous aider ?

769
01:04:57,125 --> 01:04:59,292
Nos beaux jours à venir

770
01:04:59,292 --> 01:05:01,500
tout dépend de vous.

771
01:05:06,125 --> 01:05:07,250
Attendez.

772
01:05:07,250 --> 01:05:09,250
Vous l'emmenez chercher le Hyjinx,

773
01:05:09,250 --> 01:05:11,792
ne rencontreras-tu pas le Fantôme Rouge ?!

774
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Nous ne le trouverons pas sans elle.

775
01:05:13,292 --> 01:05:14,417
Tu es fou !

776
01:05:14,417 --> 01:05:15,250
Aucun risque, aucune récompense.

777
01:05:15,250 --> 01:05:16,625
Ce vieux bateau

778
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
à cette profondeur,
elle sera réduite en miettes !

779
01:05:18,375 --> 01:05:19,833
Je vais réparer le bateau !

780
01:05:20,250 --> 01:05:22,125
Je te récompenserai plus tard.

781
01:05:25,167 --> 01:05:27,208
Bien? Vous entendez quelque chose ?

782
01:05:28,667 --> 01:05:30,417
Mon courageux équipage !

783
01:05:30,417 --> 01:05:33,042
Vous entendez l'appel de la fortune ?

784
01:05:33,042 --> 01:05:35,500
Laissez notre voyage vers l'Œil des profondeurs marines

785
01:05:35,500 --> 01:05:38,542
commencez !

786
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
Je souhaite que tu deviennes riche !

787
01:05:41,042 --> 01:05:43,625
Je souhaite que tu sois sage !

788
01:05:43,625 --> 01:05:45,667
Jamais une journée de travail honnête.

789
01:05:45,792 --> 01:05:47,750
À la poursuite de rêves impossibles.

790
01:05:47,750 --> 01:05:49,625
Quel idiot!

791
01:05:49,625 --> 01:05:51,875
L’Œil des profondeurs marines ?

792
01:05:52,375 --> 01:05:53,792
N'as-tu pas assez souffert ?

793
01:05:54,917 --> 01:05:57,542
Je sais, parfois

794
01:05:57,542 --> 01:05:59,667
la route n'est pas facile.

795
01:06:00,000 --> 01:06:01,417
Plein de

796
01:06:02,667 --> 01:06:03,792
des épines.

797
01:06:03,792 --> 01:06:07,667
Mais la vie n'est-elle pas une aventure ?

798
01:06:08,125 --> 01:06:12,000
D'innombrables surprises vous attendent.

799
01:06:12,333 --> 01:06:14,292
Ne les manquez pas.

800
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Shenxiu, repose-toi un peu.

801
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Que se passe-t-il? Pouvez-vous l'entendre ou pas ?

802
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
Mangez pendant qu'il fait chaud.

803
01:07:32,042 --> 01:07:34,292
Dans un moment comme celui-ci, comment peut-on manger !

804
01:07:34,292 --> 01:07:35,667
Ce n'est pas encore fini.

805
01:07:36,125 --> 01:07:38,875
Lao Jin, sa langue est pointue
mais son cœur est doux.

806
01:07:38,875 --> 01:07:40,750
Elle dit gauche ou droite ?

807
01:07:40,750 --> 01:07:42,375
L'avez-vous seulement écrit ?

808
01:07:47,292 --> 01:07:49,333
Lao Jin, tu appelles ça diriger ?!

809
01:07:53,167 --> 01:07:56,208
Oh s'il te plaît. Dieu nous sauve !

810
01:07:59,917 --> 01:08:01,125
Mission accomplie !

811
01:08:47,292 --> 01:08:48,292
Maman.

812
01:08:49,832 --> 01:08:50,832
Maman!

813
01:09:02,792 --> 01:09:04,083
Nanhe ?

814
01:09:08,457 --> 01:09:09,582
N'y allez pas.

815
01:09:11,500 --> 01:09:14,500
Ne me laisse pas seul.

816
01:09:16,042 --> 01:09:18,333
Ne me quitte pas.

817
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
Attendez.

818
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
On est là ?

819
01:10:30,250 --> 01:10:32,125
Avez-vous faim?

820
01:10:33,125 --> 01:10:34,958
Il fait si froid ici.

821
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Non.

822
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
Mets ça.

823
01:10:37,750 --> 01:10:39,333
Vous devez avoir faim.

824
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
Je vais vous préparer un festin impérial.

825
01:10:49,875 --> 01:10:51,375
Il neige.

826
01:11:02,458 --> 01:11:03,250
Nanhe

827
01:11:03,708 --> 01:11:06,792
ton tableau, où est-il ?

828
01:11:06,833 --> 01:11:07,917
Ma maison.

829
01:11:08,208 --> 01:11:09,250
Votre maison ?

830
01:11:10,667 --> 01:11:11,375
Pourquoi?

831
01:11:11,375 --> 01:11:12,917
C'est beau.

832
01:11:13,708 --> 01:11:15,167
Tout va bien.

833
01:11:15,750 --> 01:11:18,625
Juste une simple petite ville.

834
01:11:20,250 --> 01:11:23,375
C'est dommage que je ne puisse jamais y retourner.

835
01:11:25,958 --> 01:11:27,000
Pourquoi pas?

836
01:11:37,125 --> 01:11:39,375
Tu es tellement désespéré de retrouver ta maman.

837
01:11:39,500 --> 01:11:41,250
Quand tu la trouveras,

838
01:11:41,250 --> 01:11:42,792
que vas-tu dire ?

839
01:11:43,583 --> 01:11:45,083
Je ne sais pas.

840
01:11:48,833 --> 01:11:49,833
Juste

841
01:11:50,833 --> 01:11:52,542
parfois

842
01:11:53,458 --> 01:11:56,042
j'ai l'impression que tout ce que je fais est mal.

843
01:11:57,208 --> 01:11:59,917
Comme si c'était de ma faute si elle était partie.

844
01:12:01,625 --> 01:12:03,458
je voulais la trouver

845
01:12:04,000 --> 01:12:05,625
pour que je puisse lui dire

846
01:12:05,625 --> 01:12:07,083
J'ai grandi.

847
01:12:08,000 --> 01:12:09,625
Je suis plus mature maintenant.

848
01:12:09,625 --> 01:12:11,667
Elle peut rentrer à la maison.

849
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Manger. Manger.

850
01:12:15,375 --> 01:12:18,375
Nanhe, je sais que c'est inutile.

851
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
Maman ne veut tout simplement pas de moi.

852
01:12:22,292 --> 01:12:24,958
Absurdité! Quel connard t'a dit ça ?

853
01:12:24,958 --> 01:12:26,000
Vous l'avez fait.

854
01:12:26,000 --> 01:12:27,792
Moi?

855
01:12:28,458 --> 01:12:30,667
Je plaisantais seulement.

856
01:12:31,625 --> 01:12:34,625
Je te promets que nous trouverons ta maman. Ne t'inquiète pas.

857
01:12:34,750 --> 01:12:38,750
Mais Nanhe, le Hyjinx semble avoir
rien à voir avec ma maman.

858
01:12:38,917 --> 01:12:41,458
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller.

859
01:12:42,333 --> 01:12:44,500
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

860
01:12:44,708 --> 01:12:47,875
Qu'ils soient connectés,
vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé.

861
01:12:48,042 --> 01:12:51,042
Si tu ne termines pas ce que tu as commencé,
c'est comme un cauchemar

862
01:12:51,042 --> 01:12:52,750
te hanter pour toujours.

863
01:12:52,750 --> 01:12:55,375
Mais et si nous tombions sur le Fantôme Rouge ?

864
01:12:56,583 --> 01:13:00,458
Nous ne pouvons toujours pas courir. Nous devons le battre.

865
01:13:00,583 --> 01:13:03,958
Et en plus, tu as oublié que j'ai des super pouvoirs.

866
01:13:03,958 --> 01:13:05,708
Je peux fendre la mer !

867
01:13:06,292 --> 01:13:09,250
Je suis si puissant,
personne ne peut m'empêcher de devenir riche.

868
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Je te le dis, quand je serai riche

869
01:13:14,208 --> 01:13:17,208
Je vais donner un tout nouveau look au Deep Sea !

870
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
Vous verrez.

871
01:13:20,375 --> 01:13:25,375
Je vais construire un restaurant panoramique à 360 degrés !

872
01:13:25,458 --> 01:13:26,958
Parfait pour observer les étoiles.

873
01:13:27,833 --> 01:13:31,625
Un chef 5 étoiles de garde jour et nuit.

874
01:13:32,667 --> 01:13:34,583
Quoi que vous souhaitiez manger, commandez-le !

875
01:13:35,458 --> 01:13:37,750
Et puis je construirai un parc d'attractions

876
01:13:37,750 --> 01:13:42,583
avec un toboggan aquatique de 100 mètres de long !

877
01:13:45,833 --> 01:13:48,958
Lorsque vous viendrez, vous n’aurez même pas besoin de billet !

878
01:13:49,583 --> 01:13:52,833
Quand ce jour viendra, si nous n'avons pas de clients

879
01:13:52,833 --> 01:13:55,042
nous pouvons voyager à travers le monde.

880
01:13:56,500 --> 01:13:59,250
Moi, je n'ai plus été victime d'intimidation et de maltraitance.

881
01:13:59,750 --> 01:14:02,542
Et vous n'aurez pas à agir de manière aussi adulte.

882
01:14:03,208 --> 01:14:05,000
Je ne veux pas sourire, ne souris pas.

883
01:14:05,417 --> 01:14:07,542
Si tu as envie de pleurer, crie !

884
01:14:23,667 --> 01:14:26,375
Quand ce jour viendra,
nous n'aurons pas à plaire aux autres.

885
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
Nous n'aurons pas à le faire

886
01:14:32,042 --> 01:14:33,250
vivre pour les autres.

887
01:14:42,667 --> 01:14:44,750
Rapide! Venez voir !

888
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Je pense que nous y sommes.

889
01:14:49,000 --> 01:14:50,958
Bravo, gamin !

890
01:15:06,250 --> 01:15:09,458
On dirait que cet endroit ne sera pas si facile.

891
01:15:09,958 --> 01:15:12,917
Nanhe, as-tu réfléchi à cela ?

892
01:15:13,542 --> 01:15:15,458
Ce n'est pas la première tempête à laquelle nous sommes confrontés.

893
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
Nous trouvons toujours un moyen.

894
01:15:20,792 --> 01:15:22,125
Courageux...

895
01:15:22,792 --> 01:15:25,708
Mon brave équipage, à vos messages, s'il vous plaît.

896
01:15:25,792 --> 01:15:27,500
Voici votre capitaine, Nanhe.

897
01:15:27,500 --> 01:15:29,875
Juste devant, se trouve notre destination,

898
01:15:29,875 --> 01:15:31,875
l'Œil de la mer profonde.

899
01:15:31,875 --> 01:15:34,458
Cette dernière ligne droite ne sera peut-être pas facile.

900
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
Mais pour rembourser la dette de The Deep Sea

901
01:15:37,708 --> 01:15:40,000
et aidez la petite Shenxiu à retrouver sa maman.

902
01:15:40,000 --> 01:15:43,667
Je demande à tout le monde de rassembler tout son courage !

903
01:15:44,208 --> 01:15:47,208
Équipage de pont, prenez ces rames.

904
01:15:48,208 --> 01:15:51,000
Lao Jin, pour l'instant, arrêtons de boire de l'alcool.

905
01:15:51,000 --> 01:15:52,458
Beaucoup de bon vin à notre retour.

906
01:15:52,458 --> 01:15:53,500
Occupe-toi de tes oignons!

907
01:15:53,500 --> 01:15:55,083
Équipe de la salle des machines

908
01:15:55,292 --> 01:15:57,958
la puissance du navire est dans vos pieds !

909
01:15:58,375 --> 01:16:00,833
Chérie, range les bonbons.

910
01:16:01,000 --> 01:16:02,625
Vous pourrez l'avoir à notre retour.

911
01:16:04,167 --> 01:16:06,583
Ahua, mène la galère

912
01:16:06,583 --> 01:16:10,125
avec tous tes efforts pour tirer des nouilles
force de nous encourager !

913
01:16:10,125 --> 01:16:13,000
Vous l'avez, Nanhe ! C'est parti, l'équipe !

914
01:16:13,000 --> 01:16:14,708
Pour un avenir meilleur !

915
01:16:14,708 --> 01:16:16,667
Avant!

916
01:16:18,042 --> 01:16:19,208
Allons-y!

917
01:16:34,458 --> 01:16:35,875
C'est sur le point de devenir dur ! Prudent!

918
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
7

919
01:16:40,875 --> 01:16:42,000
S

920
01:16:42,875 --> 01:16:44,042
5

921
01:16:44,833 --> 01:16:45,833
|

922
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
3

923
01:16:49,000 --> 01:16:50,167
2

924
01:17:07,208 --> 01:17:10,250
Ne pas paniquer! Notre navire est solide.

925
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
C'est le Fantôme Rouge !

926
01:17:29,625 --> 01:17:32,125
Nanhé ! Le Fantôme Rouge !

927
01:17:40,792 --> 01:17:43,083
On peut encore faire demi-tour !

928
01:17:43,083 --> 01:17:45,125
Gardez le cap !

929
01:17:45,125 --> 01:17:46,625
Ne vous arrêtez pas !

930
01:17:47,083 --> 01:17:50,875
Si nous continuons ainsi, le navire va s'effondrer !

931
01:17:50,875 --> 01:17:53,583
Ne pas paniquer! Continuez !

932
01:17:53,583 --> 01:17:55,083
Nous pouvons y arriver !

933
01:18:06,583 --> 01:18:09,208
Nanhe, fais quelque chose !

934
01:18:11,542 --> 01:18:14,542
Rapide! Faire demi-tour!

935
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
Mais et si nous tombions sur le Fantôme Rouge ?

936
01:18:22,042 --> 01:18:24,667
Nous ne pouvons toujours pas courir. Nous devons le battre.

937
01:18:24,875 --> 01:18:27,125
En plus, j'ai des super pouvoirs.

938
01:18:27,125 --> 01:18:30,417
Je te promets que nous trouverons ta maman. Ne t'inquiète pas.

939
01:18:31,958 --> 01:18:33,000
Nanhé !

940
01:18:33,000 --> 01:18:34,708
Pas de retour en arrière.

941
01:18:35,708 --> 01:18:36,750
Pas de retour en arrière.

942
01:18:36,750 --> 01:18:38,208
Ne revenez pas en arrière.

943
01:18:39,042 --> 01:18:41,125
Gardez le cap.

944
01:18:41,458 --> 01:18:42,917
Continue!

945
01:18:48,708 --> 01:18:53,083
Il se connaît à peine,
mais veut être le héros.

946
01:18:55,875 --> 01:18:57,042
Apportez-le.

947
01:18:57,042 --> 01:18:59,125
Apportez-le!

948
01:19:25,083 --> 01:19:26,250
Nanhe ?

949
01:19:45,167 --> 01:19:48,375
Si vous invoquez à nouveau le Fantôme Rouge,
nous sommes tous morts !

950
01:19:48,375 --> 01:19:52,500
Êtes-vous en train de dire que ce truc rouge est là
à cause de moi ?

951
01:19:52,500 --> 01:19:53,917
Pourquoi sinon ?

952
01:19:54,333 --> 01:19:57,667
Il adore s'attaquer aux petites filles sombres comme vous.

953
01:19:58,125 --> 01:20:00,458
N'ayez pas peur ! Je ne fais que taquiner.

954
01:20:00,458 --> 01:20:03,542
Shenxiu, le Fantôme Rouge te ressemble.

955
01:20:04,333 --> 01:20:06,833
Soyez heureux et le Fantôme Rouge disparaîtra.

956
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
Soyez heureux.

957
01:20:08,208 --> 01:20:11,833
Je me demandais qui tu étais ! Tellement malheureux !

958
01:20:11,833 --> 01:20:15,500
Avoir le Fantôme Rouge
après tu aimes un nid de frelons !

959
01:20:16,083 --> 01:20:19,167
Voilà donc ce que c'est.

960
01:20:26,333 --> 01:20:29,708
Nanhé ! Revenir!

961
01:20:30,333 --> 01:20:32,750
Le Fantôme Rouge est là à cause de moi !

962
01:20:34,458 --> 01:20:36,958
Je suis le Fantôme Rouge.

963
01:20:46,333 --> 01:20:50,583
J'ai des super pouvoirs !

964
01:20:50,583 --> 01:20:54,333
Lao Jin, reviens !

965
01:20:54,333 --> 01:20:58,250
Nous ne pouvons pas y aller !

966
01:20:58,750 --> 01:21:00,667
Je ne peux pas y aller.

967
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
Je ne peux pas y aller.

968
01:21:17,875 --> 01:21:21,750
Tout est de ma faute.

969
01:22:16,208 --> 01:22:19,250
Je n'ai pas peur de toi.

970
01:22:26,708 --> 01:22:31,708
Pas peur.

971
01:22:42,875 --> 01:22:47,625
Je n'ai pas peur de toi.

972
01:23:14,750 --> 01:23:17,667
Accrochez-vous. Presque là.

973
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
Accrochez-vous.

974
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Accrochez-vous.

975
01:24:50,000 --> 01:24:51,292
Nanhe.

976
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Regarder.

977
01:24:53,875 --> 01:24:55,667
Nous y sommes parvenus.

978
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Nanhe ?

979
01:25:05,250 --> 01:25:06,375
Nanhe ?

980
01:25:08,250 --> 01:25:09,375
Nanhe ?

981
01:25:12,750 --> 01:25:14,250
Nanhé !

982
01:25:16,250 --> 01:25:17,542
Nanhe ?

983
01:25:20,292 --> 01:25:25,083
Regarder. Nous y sommes parvenus.

984
01:26:10,583 --> 01:26:12,958
Qui es-tu?

985
01:26:17,333 --> 01:26:19,125
Où m'emmènes-tu ?

986
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
Maman.

987
01:26:58,125 --> 01:26:59,375
Shenxiu.

988
01:27:22,042 --> 01:27:25,375
Shenxiu !

989
01:27:30,292 --> 01:27:31,125
Shenxiu.

990
01:27:31,125 --> 01:27:32,750
Viens voir maman, Shenxiu !

991
01:27:33,125 --> 01:27:34,875
Maman!

992
01:27:35,500 --> 01:27:37,292
Le gâteau est là !

993
01:27:37,500 --> 01:27:39,542
Votre gâteau est là. Faire un vœu!

994
01:27:40,500 --> 01:27:43,333
Je veux être avec maman pour toujours !

995
01:27:43,750 --> 01:27:48,333
D'accord! Nous serons ensemble pour toujours,
ne soyez jamais séparés!

996
01:27:48,625 --> 01:27:50,250
Que puis-je faire d'autre !

997
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Vous ne pouvez pas aider un peu ?

998
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Vous pensez que prendre soin d'elle est facile ?

999
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
S'il n'y avait pas cette famille,
Je serais parti il y a longtemps !

1000
01:27:56,875 --> 01:27:59,417
Maman, ne pars pas !

1001
01:28:03,000 --> 01:28:06,542
Papa, dis à maman de rentrer à la maison, d'accord ?

1002
01:28:06,542 --> 01:28:08,833
Je ne te mettrai plus en colère.

1003
01:28:12,750 --> 01:28:14,125
Shenxiu.

1004
01:28:14,125 --> 01:28:16,250
C'est ta nouvelle maman.

1005
01:28:16,250 --> 01:28:19,500
Bonjour, Shenxiu. C'est un beau nom.

1006
01:28:20,750 --> 01:28:23,250
Shenxiu, tu es une sœur maintenant ! Êtes-vous heureux?

1007
01:28:25,125 --> 01:28:26,083
Je suis Superman !

1008
01:28:26,083 --> 01:28:28,250
Rendez-le !

1009
01:28:28,417 --> 01:28:30,042
C'est le sweat à capuche rouge de ma maman !

1010
01:28:30,042 --> 01:28:33,292
Shenxiu ! Une grande sœur devrait être plus mature !

1011
01:28:33,292 --> 01:28:35,042
C'est ton petit frère !

1012
01:28:35,042 --> 01:28:37,042
Laissez-moi voir!

1013
01:28:37,500 --> 01:28:38,458
Tu es son père

1014
01:28:38,458 --> 01:28:40,750
Tu devrais l'emmener voir quelqu'un.

1015
01:28:40,750 --> 01:28:43,125
Vous voyez, elle se cache dans ce sweat à capuche rouge toute la journée.

1016
01:28:43,125 --> 01:28:44,375
Elle est tellement renfermée.

1017
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
Cela l’affecte en grandissant.

1018
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
Mademoiselle, désolé pour le problème.

1019
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
On appelle ça une consultation !

1020
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
Shenxiu, écoute-moi.
Il n'y a rien de mal avec toi.

1021
01:28:53,458 --> 01:28:56,000
Tu as juste besoin de sourire davantage
et tu te sentiras mieux.

1022
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Pas besoin de gaspiller de l'argent.

1023
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Papa, je l'ai eu.

1024
01:29:00,500 --> 01:29:02,167
Au revoir!

1025
01:29:02,375 --> 01:29:03,750
Shenxiu, ma mère peut te ramener à la maison.

1026
01:29:03,750 --> 01:29:05,375
Vous pouvez venir avec nous.

1027
01:29:05,375 --> 01:29:08,500
Non merci, madame. Mon père vient me chercher.

1028
01:29:11,500 --> 01:29:13,125
Est-ce que tu les aimes, Shenxiu ?

1029
01:29:13,625 --> 01:29:14,958
Oui.

1030
01:29:15,625 --> 01:29:17,125
Mon petit pois ! Qu'est-ce que c'est ça?

1031
01:29:17,125 --> 01:29:18,750
Maman est la meilleure !

1032
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
Un autre !

1033
01:29:20,375 --> 01:29:22,958
Aujourd'hui est un jour spécial.

1034
01:29:23,250 --> 01:29:25,125
Je vais enfin voir l'océan.

1035
01:29:25,125 --> 01:29:26,750
Je suis vraiment enthousiaste.

1036
01:29:26,750 --> 01:29:28,958
Monsieur, entourez votre fille.

1037
01:29:29,375 --> 01:29:30,292
Très bien, c'est fait.

1038
01:29:30,625 --> 01:29:31,625
Maman!

1039
01:29:31,625 --> 01:29:33,500
Yaourt.

1040
01:29:33,500 --> 01:29:35,583
Puis-je jouer un peu plus longtemps ?

1041
01:29:41,000 --> 01:29:43,250
Petit ami. Achetez-en un exemplaire.

1042
01:29:43,250 --> 01:29:45,375
La légende du restaurant des profondeurs.

1043
01:29:45,375 --> 01:29:46,750
168 yuans. Tellement bon marché.

1044
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Désolé monsieur. Je regardais juste.

1045
01:29:50,625 --> 01:29:53,333
Hé maintenant. Pas d'achat, pas de recherche.
Et si tu le gâches ?

1046
01:29:53,625 --> 01:29:55,833
Allez! Allez! Allez! Juste ma malchance.

1047
01:29:56,875 --> 01:29:57,750
Shenxiu.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:58,917
Shenxiu !

1049
01:29:59,250 --> 01:30:02,000
Très bien, tout le monde.
Voici Sweetpea qui commence la maternelle.

1050
01:30:02,000 --> 01:30:04,125
Acclamations!

1051
01:30:04,125 --> 01:30:06,208
Acclamations! Acclamations!

1052
01:30:14,792 --> 01:30:15,833
Ne le faites pas!

1053
01:30:18,625 --> 01:30:20,500
A qui est ce téléphone ?

1054
01:30:22,375 --> 01:30:23,958
C'est le mien maintenant.

1055
01:30:27,042 --> 01:30:30,375
Aide! Aide! Fille à la mer !

1056
01:30:30,375 --> 01:30:33,292
S'il vous plaît, venez aider ! Rapide!

1057
01:30:33,875 --> 01:30:35,208
Nanhe ?

1058
01:30:43,500 --> 01:30:44,958
Nanhe ?

1059
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
Nanhé !

1060
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Shenxiu ?

1061
01:31:00,625 --> 01:31:01,625
Shenxiu.

1062
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Shenxiu !

1063
01:31:06,375 --> 01:31:07,375
Maman.

1064
01:31:12,542 --> 01:31:13,458
Shenxiu.

1065
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
Maman est là.

1066
01:31:16,292 --> 01:31:17,708
Réveillez-vous.

1067
01:31:22,875 --> 01:31:23,875
Shenxiu !

1068
01:31:26,375 --> 01:31:30,583
Maman. Tu m'as tellement manqué.

1069
01:31:30,583 --> 01:31:31,875
Shenxiu !

1070
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
Maman.

1071
01:31:58,208 --> 01:32:00,000
Maman. Je.

1072
01:32:00,500 --> 01:32:03,167
Shenxiu ? Qu'est-ce qui ne va pas, Shenxiu ?

1073
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
S'il vous plaît, réveillez-vous. Shenxiu !

1074
01:32:05,750 --> 01:32:09,375
Shenxiu, qu'est-ce qui ne va pas ? Shenxiu !

1075
01:32:09,375 --> 01:32:11,000
Je suis désolé.

1076
01:32:11,000 --> 01:32:15,583
Shenxiu ! Réveillez-vous!

1077
01:32:16,625 --> 01:32:20,000
Shenxiu !

1078
01:32:24,500 --> 01:32:27,000
Shenxiu !

1079
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Espèce de gamin stupide !

1080
01:32:36,917 --> 01:32:37,667
Je——

1081
01:32:42,000 --> 01:32:43,625
Je suis désolé.

1082
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Juste ma malchance.

1083
01:32:44,750 --> 01:32:45,375
Je suis désolé.

1084
01:32:45,375 --> 01:32:47,208
Je l'ai apporté moi-même.

1085
01:32:54,375 --> 01:32:55,292
Ne vous endormez pas.

1086
01:32:56,125 --> 01:32:58,042
Si tu meurs, qui va m'indemniser ?

1087
01:32:58,417 --> 01:32:59,875
Je ne t'ai pas sauvé pour rien.

1088
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
Ne t'endors pas !

1089
01:33:06,375 --> 01:33:07,958
Laissez-moi vous montrer un tour de magie.

1090
01:33:28,875 --> 01:33:31,000
Réveillez-vous!

1091
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Réveillez-vous!

1092
01:33:35,250 --> 01:33:36,958
Avez-vous faim?

1093
01:33:38,750 --> 01:33:40,625
Vous devez avoir faim.

1094
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
Serveur !

1095
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
Nous ferons un festin impérial !

1096
01:33:46,375 --> 01:33:50,167
Quoi... Votre restaurant fuit.

1097
01:33:51,250 --> 01:33:53,667
Ne vous souciez pas de l'atmosphère.

1098
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
Ils ont une bonne fondue.

1099
01:34:00,208 --> 01:34:02,000
Gluten de blé.

1100
01:34:02,167 --> 01:34:04,250
Doux et moelleux.

1101
01:34:05,625 --> 01:34:08,375
Que veux-tu d'autre ? Canard rôti?

1102
01:34:08,625 --> 01:34:09,833
Non! Non!

1103
01:34:12,875 --> 01:34:13,708
Non.

1104
01:34:13,708 --> 01:34:15,250
Pas réel.

1105
01:34:15,500 --> 01:34:17,542
Ce n'est pas réel.

1106
01:34:19,667 --> 01:34:23,333
Laissez-moi y retourner.

1107
01:34:24,792 --> 01:34:27,458
Laisse-moi y retourner !

1108
01:34:31,167 --> 01:34:34,917
Ce temps est bon.

1109
01:34:35,625 --> 01:34:37,708
On se sent comme à la maison.

1110
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
Cette période de l'année

1111
01:34:41,250 --> 01:34:42,833
l'herbe sauvage

1112
01:34:43,125 --> 01:34:45,250
des ondulations comme les vagues de l'océan.

1113
01:34:45,500 --> 01:34:48,958
Quand le vent souffle, c'est époustouflant.

1114
01:34:50,917 --> 01:34:53,417
Et quand il neige

1115
01:34:54,500 --> 01:34:56,917
cela ressemble à une peinture.

1116
01:34:58,667 --> 01:35:02,000
Si seulement j'avais des super pouvoirs.

1117
01:35:03,125 --> 01:35:06,417
je diviserais la mer

1118
01:35:06,625 --> 01:35:08,542
et rentre chez toi.

1119
01:35:09,333 --> 01:35:13,333
Vous avez des super pouvoirs. Tu fais!

1120
01:35:16,375 --> 01:35:18,250
Cet enfant

1121
01:35:18,250 --> 01:35:19,375
il a l'air si adulte.

1122
01:35:19,875 --> 01:35:21,625
C'est juste que quand tu souris

1123
01:35:21,625 --> 01:35:23,417
c'est un peu faux.

1124
01:35:24,000 --> 01:35:26,667
Vous devez apprendre de moi.

1125
01:35:34,250 --> 01:35:35,625
je te dirai

1126
01:35:35,625 --> 01:35:37,375
Je vais vous raconter une blague.

1127
01:35:37,375 --> 01:35:39,250
Voyez si nous pouvons vous faire sourire.

1128
01:35:41,375 --> 01:35:45,458
Bateau.

1129
01:35:46,292 --> 01:35:47,625
Ici!

1130
01:35:49,000 --> 01:35:50,292
Ici!

1131
01:35:52,250 --> 01:35:54,250
Ici!

1132
01:36:12,375 --> 01:36:13,625
Accrochez-vous.

1133
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Presque là.

1134
01:36:18,625 --> 01:36:20,000
Presque là.

1135
01:36:20,000 --> 01:36:21,750
Laisse-moi partir.

1136
01:36:22,125 --> 01:36:23,375
Accrochez-vous.

1137
01:36:23,375 --> 01:36:24,417
Laisse-moi partir.

1138
01:36:24,417 --> 01:36:25,625
Il y a quelque temps,

1139
01:36:25,625 --> 01:36:27,625
nous avions un petit phoque blanc

1140
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
qui aimait sourire.

1141
01:36:30,625 --> 01:36:32,125
je lui ai demandé

1142
01:36:32,125 --> 01:36:33,750
tu es si heureux tout le temps

1143
01:36:33,750 --> 01:36:35,750
quel est ton secret ?

1144
01:36:36,375 --> 01:36:37,375
Il a dit

1145
01:36:41,500 --> 01:36:42,375
je suis un

1146
01:36:42,375 --> 01:36:44,875
chien.

1147
01:36:50,500 --> 01:36:51,750
Regardez

1148
01:36:51,750 --> 01:36:54,250
les étoiles dans le ciel

1149
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
sont si belles.

1150
01:37:05,750 --> 01:37:07,625
N'y allez pas.

1151
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
Ne me laisse pas seul ici.

1152
01:37:11,125 --> 01:37:13,250
Je ne veux pas être seul.

1153
01:37:14,000 --> 01:37:15,625
N'y allez pas !

1154
01:37:18,250 --> 01:37:22,250
N'y allez pas. J'ai tellement peur.

1155
01:37:23,250 --> 01:37:26,500
Je ne veux pas être seul ici.

1156
01:37:41,000 --> 01:37:44,875
Nanhé !

1157
01:37:58,083 --> 01:37:59,667
Réveillez-vous.

1158
01:38:01,250 --> 01:38:02,750
Réveillez-vous.

1159
01:38:04,000 --> 01:38:05,375
Réveillez-vous.

1160
01:38:06,875 --> 01:38:08,250
Réveillez-vous.

1161
01:38:09,875 --> 01:38:11,375
Réveillez-vous.

1162
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Réveillez-vous.

1163
01:38:15,750 --> 01:38:17,292
Réveillez-vous.

1164
01:38:18,708 --> 01:38:20,125
Réveillez-vous.

1165
01:38:21,417 --> 01:38:22,958
Réveillez-vous.

1166
01:38:29,875 --> 01:38:31,250
Nanhé !

1167
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
Nanhé !

1168
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
Shenxiu. C'est tout pour moi.

1169
01:39:50,125 --> 01:39:51,417
Je dois y aller.

1170
01:39:51,417 --> 01:39:53,333
Où vas-tu?

1171
01:39:56,125 --> 01:39:56,958
Rentrer à la maison.

1172
01:39:57,750 --> 01:40:00,083
Vous abandonnez les profondeurs marines ?

1173
01:40:00,083 --> 01:40:01,250
Je...

1174
01:40:04,917 --> 01:40:07,958
Je veux venir avec toi.

1175
01:40:09,625 --> 01:40:11,000
Je ne peux pas t'emmener avec moi.

1176
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Mais

1177
01:40:12,000 --> 01:40:14,083
Je te reverrai.

1178
01:40:15,875 --> 01:40:16,750
N'est-ce pas 1 ?

1179
01:40:24,375 --> 01:40:27,917
Nanhé ! Je suis désolé!

1180
01:40:31,875 --> 01:40:34,500
Je suis désolé.

1181
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
Je suis désolé.

1182
01:40:39,375 --> 01:40:41,292
Fille idiote.

1183
01:40:41,292 --> 01:40:44,417
Ce n'est vraiment pas ta faute.

1184
01:40:48,750 --> 01:40:50,000
Shenxiu.

1185
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Regarder.

1186
01:40:51,000 --> 01:40:53,750
Un nouveau jour est là.

1187
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
Nanhe, je...

1188
01:41:03,875 --> 01:41:05,375
je sais

1189
01:41:05,625 --> 01:41:09,708
parfois le monde semble gris.

1190
01:41:10,250 --> 01:41:13,125
Contrairement aux rêves, si lumineux et colorés.

1191
01:41:13,875 --> 01:41:16,125
Mais quand même

1192
01:41:16,125 --> 01:41:18,833
il y a des moments lumineux qui vous attendent.

1193
01:41:19,167 --> 01:41:22,958
Même ces courts instants

1194
01:41:23,833 --> 01:41:25,917
valent la peine d'être vécus.

1195
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
Et quoi que vous fassiez...

1196
01:41:36,375 --> 01:41:39,667
Nanhe, je l'ai eu.

1197
01:41:43,125 --> 01:41:44,000
Allez-y !

1198
01:41:45,125 --> 01:41:47,292
J'espère qu'à partir de maintenant, chaque fois que tu souriras

1199
01:41:47,625 --> 01:41:49,125
ça vient du cœur.

1200
01:41:50,750 --> 01:41:52,125
Tout comme moi !

1201
01:42:24,542 --> 01:42:25,750
Nanhe.

1202
01:42:26,875 --> 01:42:28,375
Merci.

1203
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Merci.

1204
01:42:34,875 --> 01:42:36,042
Merci.

1205
01:42:37,125 --> 01:42:38,542
Merci.

1206
01:42:42,250 --> 01:42:43,667
Merci.

1207
01:44:43,625 --> 01:44:45,250
Cette période de l'année

1208
01:44:45,625 --> 01:44:49,208
les herbes sauvages ondulent comme les vagues de l’océan.

1209
01:44:50,375 --> 01:44:51,625
Quand le vent souffle

1210
01:44:51,625 --> 01:44:53,417
c'est magnifique.

1211
01:44:55,083 --> 01:44:56,333
Il semble

1212
01:44:57,208 --> 01:44:59,333
tout comme un tableau.

1213
01:45:18,875 --> 01:45:23,583
Je m'appelle Nanhe.
Les gens m’appellent le parrain de la gastronomie.

1214
01:45:23,875 --> 01:45:28,708
Bien sûr mon empire culinaire
ne fait que commencer.

1215
01:45:28,958 --> 01:45:32,792
Mais j’ai de nombreux partenaires partageant les mêmes idées.

1216
01:45:33,250 --> 01:45:37,208
Quand la nuit tombe,
cet endroit devient une salle à manger de minuit.

1217
01:45:37,500 --> 01:45:42,583
Regardez cette foule.
Je devrais ouvrir une autre succursale.

1218
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Il est temps de faire fonctionner ma magie ! Un barbecue plein d'âme !

1219
01:45:47,417 --> 01:45:52,042
Les gars, ne partez pas ! Je vais vous faire une réduction !

1220
01:45:52,875 --> 01:45:56,708
Que nous manque-t-il ?

1221
01:45:57,083 --> 01:46:01,958
Je l'ai, la créativité !

1222
01:46:02,542 --> 01:46:06,625
Huitième merveille du monde,
le restaurant de la mer profonde !

1223
01:46:07,333 --> 01:46:12,625
Une entreprise d’une telle envergure mérite une grande attention.

1224
01:46:13,292 --> 01:46:18,083
Continuez à vous battre ! Ce sont les temps modernes.

1225
01:46:18,583 --> 01:46:22,583
Apportez un peu de soleil aux profondeurs marines.

1226
01:46:23,042 --> 01:46:28,208
Enfin prêt.

1227
01:46:29,042 --> 01:46:33,250
Grande ouverture !

1228
01:46:33,875 --> 01:46:38,958
Mariages, réceptions, massages complets du corps...
Team building d'entreprise sur mesure...

1229
01:46:39,458 --> 01:46:45,125
Superstars internationales,
célébrités sur Internet...

1230
01:46:46,042 --> 01:46:51,708
Lancements de nouveaux produits... Le Parrain du Gourmet
vous apporte la grande vie.

1231
01:46:52,292 --> 01:46:56,292
C'est parti personnel, service avec le sourire !

1232
01:46:56,875 --> 01:47:00,583
Travaillons à trouver un brick pour demain.

1233
01:47:02,958 --> 01:47:09,458
Que tous vos sourires viennent du cœur.

1234
01:47:10,250 --> 01:47:14,125
Sous-titres : Matthew Chitwood
Phyllis Hsiung et Peter Walters


